LANG_REVIEW — TFW-55 / Phase B: Russian doorway

Date: 2026-08-26 Executor: Codex Independent critic task: 01a03d51-1f84-79a3-a60d-79047fe60306 ([TFW-55](../../HL-TFW-55__canonization_program.md) Phase B — независимый RU-критик) Production file: README.ru.md Review type: bounded language critique; not a TFW REVIEW verdict

Verification chain

Item	Value
Frozen draft commit	437f7a9b4c0a52f82ea8272281f5183065b88d85
Frozen draft blob	063f717d09c2faa1a6caa3bda9f1e464f36d9297
Final localization commit	caee273c690ef5b2da34a41635f9c7de78736881
Final localization blob	5fde98450e6f248dfb695ef7f403f066f98f6cf3
Authority packet	English doorway before ## Task Board; reviewed .tfw/README.md; master HL; Phase B HL/TS
Isolation	Separate worktree; critic read only; worktree clean before and after both passes
Initial result	4 HIGH, 6 MEDIUM, 1 LOW
Final result	unresolved HIGH=0; no new HIGH

The critic was not given a preferred verdict, did not edit production, and did not issue the formal TFW REVIEW. The missing research/iter2/RES.md was explicitly outside the packet and was not treated as a localization defect.

Initial findings and executor dispositions

Finding	Initial defect	Executor disposition	Final status
H1	законные полномочия, профессиональное суждение, and решение остановить narrowed or weakened the human-authority invariant	Recast the definition around legitimate authority, unconstrained judgment, acceptance/accountability, and the human right and duty to stop; kept agents explicitly bounded	CLOSED
H2	Assisted changed source or to and; Assisted/Full contained serious calques such as явное владение, спокойная поддержка, and дорогих в ошибке	Restored proportional Edition selection, recurring-work-or-few-participants semantics, natural ownership/support language, regulated-work scope, and high-cost-of-error framing	CLOSED
H3	Domain/vendor independence was narrowed to several domains and an AI supplier; deterministic reproduction was narrowed to verbatim text reproduction	Stated domain, supplier, and platform independence; restored all four non-goals for any work product	CLOSED
H4	Task Board was incorrectly declared the home of all operational state; the North Star/specification/corpus split was incomplete	Limited Task Board to current task statuses and stated stable meaning, mechanics, and corpus authority separately	CLOSED
M1–M6	Awkward or calqued opening, Trace, manual-maintenance, existing-project, continuity, and localization-source phrases	Applied every materially useful suggestion; retained only non-blocking editorial alternatives	CLOSED / NON-BLOCKING
L1	английская Task Board was imprecise	Changed to англоязычная Task Board	CLOSED

Complete final read-only recheck report

Read-only recheck выполнен по точному blob caee273c690ef5b2da34a41635f9c7de78736881:README.ru.md. Frozen authority packet не изменился относительно draft commit; рабочее дерево осталось чистым. Это языковая проверка, не TFW REVIEW.

Закрытие H1–H4

Finding	Состояние	Подтверждение
H1 — человеческая сторона определения	Закрыт	Строка 21 теперь сохраняет легитимные полномочия, неограниченное суждение, приёмку результата, ответственность, право и обязанность остановить работу. Агенты явно действуют в границах.
H2 — Assisted/Full и кальки Editions	Закрыт	Assisted восстановил исходное или: регулярная работа или несколько участников. ясные зоны ответственности, ненавязчивая поддержка, цена ошибки высока — естественные и фактически точные формулировки.
H3 — domain/vendor independence и non-goals	Закрыт	Строка 23 прямо фиксирует независимость от предметной области, поставщика и платформы. Все четыре non-goals сохранены без текстоцентричного дословно: identical reproduction, automatic truth, self-maintaining documentation, agent authority.
H4 — authority split	Закрыт	Строка 47 теперь правильно разделяет Project North Star, specification, corpus и Task Board. Последняя ограничена текущими статусами задач, а не всем операционным состоянием.

Новых HIGH по смыслу, фактам, authority, navigation или серьёзной естественности не обнаружено.

Применённые MEDIUM

Полезные правки первичного отчёта применены:

• создаёт анализ → может за минуты подготовить анализ;
• откуда продолжать → как продолжить работу;
• Trace теперь описан как долговременно сохраняемая запись с существенным контекстом и сведениями для продолжения;
• поддерживать След → вести и обновлять;
• existing-project маршрут разделён на чтение/сохранение → обследование и предложение агента → человеческий выбор → миграцию;
• понятным и продолжимым заменено естественной конструкцией;
• локализованный вход → русскоязычная точка входа;
• английская Task Board → англоязычная Task Board.

Остались только необязательные редакторские нюансы:

• О смысловом источнике немного канцелярское, но ясное;
• следуйте соответствующей миграции естественнее было бы как следуйте соответствующим инструкциям по миграции;
• чередование доказательства и подтверждения можно унифицировать, но смысловой ошибки нет.

Они не создают material translation smell и не требуют ещё одного цикла перед RF.

Естественность и semantic completeness

Текст теперь читается как самостоятельная русская документация. Макроструктура следует английскому doorway, но это обусловлено общим контрактом; синтаксис и логические переходы не выглядят механически зеркальными.

Полностью присутствуют:

• continuity problem;
• функциональное определение TFW;
• человеческая власть и ответственность;
• bounded agent work;
• selected durable Trace;
• domain/vendor independence;
• четыре обязательных non-goals;
• пропорциональные Light/Assisted/Full без maturity ladder;
• new/existing/configured Quick Start;
• understand/use/audit routes;
• явная граница авторитетности;
• derived-localization status.

Новых обещаний, capabilities или operational state русский текст не добавляет.

Объём

Raw Markdown count по правилу TS: 528 whitespace-delimited words.

Это на 22 слова ниже owner orientation 550–700 и на 272 слова ниже ceiling 800. Объём мотивирован:

• все обязательные semantic и navigation units присутствуют;
• единственный полезный содержательный пробел первичной версии — authority split — заполнен;
• Quick Start получил необходимую последовательность без разрастания;
• добавление ещё 22+ слов только ради диапазона стало бы filler либо повтором North Star, Edition guide или Quick Start.

Достигать 550 искусственно не требуется.

Link/path/anchor/command integrity

Проверка выполнена по дереву final commit:

• 22 локальные ссылки/изображения — все цели существуют;
• #ns1, #ns2, #ns3 разрешаются;
• README.md#task-board разрешается в ## Task Board;
• language switch корректен и остаётся первым видимым блоком;
• Light, Assisted, Full, Editions, Quick Start, conventions, tasks, knowledge и LICENSE существуют;
• /tfw-plan, /tfw-handoff, /tfw-review сохранены точно;
• Task Board в русской версии отсутствует;
• replacement characters и mojibake отсутствуют;
• три внешних URL сохранены; их HTTP-доступность не проверялась.

English back-translation финального определения

Trace-First Workflow (TFW) is a methodology for joint work by humans and AI, based on the Philosophy of Trace. The goal, legitimate authority, judgment, acceptance of the result, and accountability remain with people; they also hold the right and duty to stop the work when necessary. Agents operate within defined boundaries. A selected Trace is a durably preserved record containing enough material context, decisions, the result or current state, and information for continuation so that another authorized participant can understand the work and continue it.

Back-translation соответствует обязательной функциональной формуле и больше не содержит прежних lawful, professional judgment, text-only reproduction или predetermined next-step drift.

• Draft commit: 437f7a9b4c0a52f82ea8272281f5183065b88d85
• Final commit: caee273c690ef5b2da34a41635f9c7de78736881

unresolved HIGH=0

Executor conclusion

The final Russian doorway is semantically equivalent, independently usable, and natural enough for ordinary documentation reading. Material calques and translation smell are closed. The remaining alternatives are stylistic and non-blocking. The 528-word length is justified by complete semantic/navigation coverage and the no-filler subtraction rule.

LANG_REVIEW — TFW-55 / Phase B: Russian doorway | 2026-08-26