LANG_REVIEW — TFW-55 / Phase B: Kazakh doorway

Date: 2026-08-26 Executor: Codex Independent critic task: 01a03d51-2480-7ef1-a4d9-f9ad203793f8 ([TFW-55](../../HL-TFW-55__canonization_program.md) Phase B — тәуелсіз KK сыншысы) Production file: README.kk.md Review type: bounded language critique; not a TFW REVIEW verdict

Verification chain

Item	Value
Frozen draft commit	437f7a9b4c0a52f82ea8272281f5183065b88d85
Frozen draft blob	614e610ad52c72badd314f2c5af4db4bad861a93
Final localization commit	caee273c690ef5b2da34a41635f9c7de78736881
Final localization blob	b4c2ca57de9d9d87a4d0f56b0dfaa402d2f8a76a
Authority packet	English doorway before ## Task Board; reviewed .tfw/README.md; master HL; Phase B HL/TS
Isolation	Separate worktree; critic read exact Git objects; worktree clean before and after both passes
Initial result	2 HIGH, 3 MEDIUM
Final result	unresolved HIGH=0; no new HIGH

The critic was not given a preferred verdict, did not edit production, and did not issue the formal TFW REVIEW. The missing research/iter2/RES.md was explicitly outside the packet and was not treated as a localization defect.

Initial findings and executor dispositions

Finding	Initial defect	Executor disposition	Final status
H1	жұмысты тоқтату туралы шешімді ... сақтайды weakened stop authority/responsibility; нақты белгіленген шекте and келесі қадам were calqued or too narrow	Recast the definition so purpose, authority, judgment, acceptance/accountability, and the right/duty to stop remain human; expressed bounded agent action and general continuation naturally	CLOSED
H2	Assisted introduced automatic-check framing; Full overpromised independent review; knowledge gates and maturity framing drifted	Removed added capability claims; restored manual fallback, proportional Editions, work/risk selection, and research/evidence/review/knowledge framing	CLOSED
M1	Existing/configured Quick Start used awkward көшіру and ambiguous оқытыңыз	Rephrased inspection/proposal/human-choice sequence and explicit instruction to read	CLOSED
M2	Domain sentence used bare мәтін and made only the result continuable	Changed to мәтін жазу and work that later participants can understand and continue	CLOSED
M3	Authority close described one Project North Star document and only a rules boundary	Stated non-authoritative localization status and split North Star, specification, corpus, and Task Board roles	CLOSED

Complete final read-only recheck report

Нәтиже: алғашқы H1 және H2 толық жабылған. Жаңа HIGH мағына, факт, authority, navigation немесе елеулі тіл табиғилығы ақауы табылған жоқ. Бұл ресми TFW REVIEW/verdict емес.

Тексерілген нұсқа

• Draft commit: 437f7a9b4c0a52f82ea8272281f5183065b88d85
• Draft blob: 614e610ad52c72badd314f2c5af4db4bad861a93
• Final commit: caee273c690ef5b2da34a41635f9c7de78736881
• Final blob: b4c2ca57de9d9d87a4d0f56b0dfaa402d2f8a76a
• Оқылған объект: git show caee273c690ef5b2da34a41635f9c7de78736881:README.kk.md
• Draft пен final арасында authority packet файлдары өзгермеген.
• Worktree таза және өзгертілмеді.

H1 — жабылды

Final README.kk.md:21:

«Мақсат, заңды өкілеттік, пайымдау, нәтижені қабылдау және нәтиже үшін жауапкершілік адамда қалады; жұмысты тоқтату құқығы мен міндеті де адамға тиесілі.»

«Агент өзіне белгіленген шеңберден шықпай әрекет етеді.»

«...жұмысты қалай жалғастыру керегін сақтайды.»

Растау:

• stop decision енді нақты адамдағы құқық пен міндет ретінде берілген;
• human purpose, legitimate authority, judgment, acceptance және accountability сақталған;
• агент белгіленген шеңберден шықпайды;
• Trace context/decisions/result-or-state/continuation құрамын сақтайды;
• бұрынғы «шешімді сақтайды», «нақты белгіленген шекте» және «келесі қадам» калькалары жойылған.

H1 бойынша шешілмеген мәселе жоқ.

H2 — жабылды

Final README.kk.md:27–31:

• Light: білім беру және ізденіс жұмысы, қолмен жаңартылатын Trace;
• Assisted: қайталанатын не қатысушысы аз жұмыс, анығырақ responsibility, жеңіл қолдау және сыналған manual fallback;
• Full: ұзақ, cross-functional, regulated немесе қатесі қымбат жұмыс, explicit assurance тәртібі;
• Editions «кемелдік сатылары емес», жұмыс пен тәуекелге сай әр ауқымдағы realizations деп берілген;
• «Ең шағын жеткілікті редакцияны таңдаңыз» source framing-пен сәйкес.

Бұрынғы артық «автоматты тексерулер» және міндетті «тәуелсіз тексеру» claims алынып тасталған. Proportional realization мағынасы қалпына келген. H2 бойынша шешілмеген мәселе жоқ.

Пайдалы MEDIUM түзетулер

Алғашқы есептегі үш MEDIUM да орынды қолданылған:

• README.kk.md:36–37: «тиісті көшіру» және «оқытыңыз» жойылды; existing/configured project әрекеттері табиғи әрі authority жағынан анық.
• README.kk.md:39: «мәтін» → «мәтін жазу»; енді work-тің кейін түсініліп, жалғастырылуы дұрыс объектіге байланыстырылған.
• README.kk.md:47: қазақша doorway-дың дербес semantic authority емес екені, North Star/specification/corpus/Task Board шекаралары ашық көрсетілген.

Semantic completeness

Алты Phase B invariant толық сақталған:

1. TFW — Із философиясына негізделген адам–ЖИ бірлескен жұмысының әдіснамасы.
2. Purpose, authority, judgment, acceptance, accountability және stop authority адамда.
3. Агент bounded work атқарады; selected durable Trace continuity сақтайды.
4. Light/Assisted/Full — prestige немесе maturity сатысы емес, пропорционал realizations.
5. Project North Star тұрақты мағынаны иеленеді; mechanics, corpus және operational state бөлек орналасқан.
6. Domain/vendor independence және төрт non-goal сақталған: deterministic reproduction, automatic truth, self-maintaining documentation, participation-created agent authority уәде етілмейді.

Жаңа capability, product scope немесе authority promise пайда болмаған.

Тіл табиғилығы және композиция

Final мәтін аудармалық калькадан едәуір тазартылған және қазақша дербес doorway ретінде оқылады. Құрылымның English doorway-мен ұқсастығы doorway contract-тен туындайды; сөйлемдер механикалық түрде бір-біріне көшірілмеген.

Екі тіркесті редакторлық талғаммен тағы жұмсартуға болар еді:

• «жалғастыра алатындай қажетті» → «жалғастыра алуы үшін қажетті»;
• «тәртібі айқын қажет болғанда» → «тәртібі нақты белгіленуі қажет болғанда».

Бұлар мағынаны немесе қарапайым түсінуді бұзбайтын LOW stylistic alternatives; жаңа revision cycle-ді негіздемейді.

Link/path/anchor/command integrity

caee273c tree-і бойынша:

• барлық жергілікті targets бар;
• .tfw/README.md#ns1, #ns2, #ns3 — дұрыс;
• README.md#task-board — дұрыс;
• README.md, README.ru.md, README.kk.md language switch — дұрыс;
• editions/01-light/, editions/02-assisted/, .tfw/, Quick Start, conventions, tasks/, KNOWLEDGE.md, logo және LICENSE — бар;
• /tfw-plan, /tfw-handoff, /tfw-review — дәл сақталған;
• қазақша Task Board саны — 0;
• replacement character/mojibake саны — 0;
• сыртқы URL жолдары English source-пен сәйкес; live HTTP күйі тексерілген жоқ.

Navigation finding жоқ.

Word count және filler

Final raw Markdown whitespace count: 526 сөз.

• 800 сөз шегінен төмен.
• 550–700 owner orientation band-ынан 24 сөз ғана төмен.
• Барлық міндетті semantic және navigation units қамтылған.
• English doorway-дың өзі 523 сөз болғандықтан, қазақша нұсқа ақпарат тығыздығы жағынан үйлеседі.

550-ге формалды жету үшін 24+ сөз қосу North Star немесе mechanics мазмұнын қайталауға әкеледі. Сондықтан 526 сөзде қалдыру — subtraction/doorway қағидасына сай; filler қоспау негізді.

Final анықтаманың back-translation-ы

English:

Trace-First Workflow (TFW) is a methodology for work carried out jointly by humans and AI, grounded in the Philosophy of Trace. Purpose, legitimate authority, judgment, acceptance of the result, and responsibility for the result remain with the human; the right and duty to stop the work also belong to the human. The agent acts without exceeding the boundary set for it. A selected and durable Trace preserves the necessary context, decisions, the result or current state, and how the work should be continued so that another authorized participant can inspect and continue it.

Русский:

Trace-First Workflow (TFW) — методология совместной работы человека и ИИ, основанная на Философии Следа. Цель, законные полномочия, суждение, принятие результата и ответственность за результат остаются у человека; право и обязанность остановить работу также принадлежат человеку. Агент действует, не выходя за установленные для него границы. Отобранный и долговечно сохраняемый След хранит необходимые контекст, решения, результат или текущее состояние, а также способ продолжения работы, чтобы другой уполномоченный участник мог проверить и продолжить её.

Қорытынды: draft 437f7a9b4c0a52f82ea8272281f5183065b88d85 → final caee273c690ef5b2da34a41635f9c7de78736881; unresolved HIGH=0.

Executor conclusion

The final Kazakh doorway is semantically equivalent and reads as an independently composed localization rather than a line-by-line translation. Material authority/Edition drift and calques are closed. The two remaining stylistic alternatives are non-blocking. The 526-word length is justified by complete semantic/navigation coverage and the no-filler subtraction rule.

LANG_REVIEW — TFW-55 / Phase B: Kazakh doorway | 2026-08-26